Fix translation for the about and shortcuts dialog.
Word wrapping of long lines without spaces did not work properly.
Deactivate toolbar buttons if no request are open.
